How can I inject behavior before a phrase is displayed using the __() function in Magento 2?

I’m working with Magento 2 and using the __() function for translating strings. However, I need to inject some custom behavior or logic before the translated phrase is displayed on the screen.

Is there a recommended way to hook into this process or modify the behavior of the __() function before the translated string is rendered?

For example, I might want to perform some checks, modifications, or apply additional logic to the string before it gets output.

Any guidance or best practices for achieving this in Magento 2 would be greatly appreciated!